TENIM NOVA LECTURA...

BITXOPOEMES I ALTRES BÈSTIES

LEIRE BILBAO

Títol: Bitxopoemes i altres bèsties.

Autora: Leire Bilbao.

Il·lustradora: Maite Mutuberria.

Adaptació: Jaume Subirana.

Publicació: Barcelona, Kalandraka, 2019

Pàgines: 64.

Amb motiu de la celebració del Dia Mundial de la Poesia, el 21 de març, i aprofitant que el dia 20 de març toca Club de Lectura, la següent lectura que treballarem és poesia, "Bitxopoemes i altres bèsties".

Es tracta d'un recull de poemes que estan escrites originalment en eusquera, i que Jaume Subirana ha sabut adaptar al català d'una manera molt personal.
L'obra recull gairebé cinquanta propostes poètiques organitzades en quatre apartats: poemes voladors, poemes d'aigua, poemes que repten i poemes rugents. L'ús dels recursos poètics diferents i la musicalitat dels textos fan les delícies dels més petits i dels no tan petits. És interessant comparar l'adaptació al català amb l'adaptació al castellà, feta per la mateixa Leire Bilbao.

Leire Bilbao és llicenciada en Dret econòmic, però sempre ha estat lligada al bertsolarisme, que és l'art de cantar versos de manera improvisada. Escriu per a nens i per a adults, i la seva obra ha estat traduïda a diversos idiomes i fins i tot musicada. Amb Bitxopoemes i altres bèsties va rebre el premi Euskadi de literatura el 2017.

Maite Mutuberria és llicenciada en comunicació audiovisual i graduada en il·lustració. Il·lustra cartells i llibres per a nens i adults. Enorme Suciedad és la seva obra més personal Ha rebut diversos premis durant la seva trajectòria.

Per conèixer la seva obra pots visitar la seva web:

https://maitemutuberria.com/

Jaume Subirana és un poeta i crític literari català. Llicenciat en filologia catalana ha estat professor en diverses universitats a Catalunya, Estats Units i Canadà. És autor de la traducció de diverses obres literàries i diversos reculls poètics.

Per conèixer la seva obra podeu visitar la seva web: http://www.jaumesubirana.com/

Als nostres lectors no els apassiona gaire la poesia, han puntuat la lectura amb: